Photo Diary‧柳式快速劍

有時候會遇到這樣的情況
比如說會有影片內的AB段要求獨立剪出
或是調整順序等等的需求

如果使用SRT排軸軟體去改
很多人會想說 先剪片段出來再重新排軸
也有人會想說 先把字幕壓到影片裡 這樣就剪影片就好
這些都是一種解法 但是都有各自麻煩或是處理不到的地方

以前者來說，如果只是剪一個片段
還可以用時間位移的方式去處理已排好的字幕
但如果是順序對調 就要各別處理 最後再重新排
好處是 字幕沒有壓進去，還有後製處理的空間

以後者來說 雖然不用去煩腦位移字幕時間的問題
但缺點就是字幕已經壓進去了 有錯字還要再重壓匯出再剪輯
也是一個很麻煩的點

「如果SRT字幕能像影片剪輯一樣
可以把已經排好的SRT字幕用剪切工具調整順序 再拼起來
輸出就能把時間重新對好就再好不過了」

如果有這樣想法的人 這篇文章就是要講這個

以前有發過一篇文講說 Premiere CC 已經可以吃SRT字幕的檔案
當然將匯進來的SRT字幕修改後再匯出成SRT檔

以上述的情況而言 只要先把影片跟字幕拉好進軌之後
將影片跟字幕一起切斷後 調整要調整的順序
(可以連結也可以不連結 按Shift一起切也可以 看自己習慣)
最後 到專案管理視窗那邊 點SRT的序列 輸出為SRT就可以了

輸出後點開來看 會發時間都已經幫你重新排好了
如果不喜歡<b> </b>等字出現在對白文字的前後
再使用文字編輯軟體的批次取代的功能去刪掉就好