關於aegisub的微調
這邊會講一下使用aegisub時 個人會做的設定修改
當然每個人喜歡的設定不同 所以僅參考用
有些youtuber會教說什麼快速上字幕的方式 或是什麼語音自動辨識的方式等等
基本上 個人覺得就跟減脂一樣 很多廣告都說只要吃了什麼不動就會瘦
或是做了什麼局部運動就成功瘦該地方的肉
除了可能有誇大的因素 也有專業程度上的不足所導致的認知
以上字幕來說 該做的事情還是要做 就是要花時間去打逐字跟排軸
有人說用autosub語音辨識去讓程式自己產生文字跟時間軸
先前有詳細測試過了 很多時候只會更花時間去修而已
(除非像是那種不重要的影片 錯字 對軸不需要很嚴僅的)
也許未來有一天 語音辨識的效果會很好 但目前還沒有
還有Youtuber推薦同時使用兩套同類型排軸軟體? 這很令人匪夷所思
如果只是因為不能輸出他要的格式 其實可以看一下軟體的readme
有些人會說 有些軟體沒有他要的功能
搞不好只是他自己不知道而已
就有遇過有人抱怨說PS很爛 不能存JPG
那這是人的問題 還是軟體的問題呢(笑)
回題
以我而言 Aegisub對我來講 上字幕的需求目前已經很足夠了
因為我只需要SRT 有文字效果需求的話就是丟到PR跟AE去處理
且又是開放原始碼 免費之外 也不會在後台連線 安全性是很值得信任的
至於有些Youtuber 推薦的某個大陸付費排軸軟體 (排字幕免費)
2019的年底有發生過那家大陸公司把消費者的個資公開威脅並上法庭官司的消息
有興趣可以去搜尋 軟體名稱+官司
如果要用這公司的軟體打字幕 請小心自己的個資 (笑)
因為有不少人人因為這事件 而反這套軟體了
前言
目前aegisub的穩定版為3.22，是2014年的版本
仍然可以用，但也不是沒有新版
新版為2018年的測試版本，從官網可以找到下載連結
另外，也有人拿這個測試版本修改為自己的版本
加了一些功能 可以到github上找到
有興趣可以去github抓
至於中文語系 可以拿3.22的延用 不然直接抓下來是沒有中文的
個人修改的部份
把音訊的關鍵影格顯示取消了 卡拉OK的關鍵影格也是
要用再打開就好 單純的對白字幕不太需要
另外 如果覺得字幕欄跟字幕編輯的字型太小 自己再改
至於介面顏色 當然也可以自己改
計時>時間後續處理器
取消勾選 提前開始/延後結束
也取消了 貼緊關鍵影格
因為會造成字幕的毫秒重疊 因為在某些撥放軟體會出現問題
如果之前做的字幕因為沒取消勾選 有出現毫秒重疊的問題
可以開啟之後全選 再用時間處理器來點過一次
就會自動修正了
另外勾選了設定中緊貼標記的功能 其實就是吸附的功能 滿方便的
熱鍵的部份
要新增熱鍵 先選好分項 再按新增就可以了
有人說按下去沒反應 所以改原來的比較快
那是因為他沒選分項 是他的問題
可以新增兩個熱鍵
讓讓所選字幕可以接續前一句的結尾
以及後一句的開頭
也就是 對字幕欄的字幕 按右鍵後 選單裡有出現的功能
設成熱鍵之後 可以節省爬選單的時間
分割同一行的字幕變成兩行也可以設成熱鍵
個人覺得這滿方便的
如果不喜歡自己用框的方式去設定字幕的開始與結束時間
也可以用直覺的拍打方式 也就是影片撥的時候邊聽邊按
那麼熱鍵預設是Ctrl+3 設開始 跟 Ctrl+4 設結束
可以自己改成喜歡的
但因為按下ctrl+4 並不會自動跳到下一行 所以還要合併一下其他熱鍵
若軟體內沒有這樣的功能
會建議使用巨集來設定拍打
另外 在打字區如果要切換到熱鍵控制
可以按 tab 移焦點
就不需要在用滑鼠點字幕欄
視訊欄位要移動位置 可以點視訊 拆分視訊
以上
留言列表
